Uradiæemo sve što je neophodno da Jericho ostane siguran.
Nós iremos fazer o que tivermos que fazer pra manter Jericho a salvo.
G. Soprano, ovde je neophodno uzajamno poverenje izmeðu osoblja i pacijenata po pitanju leèenja.
Senhor Sopranos, há uma confiança mútua... Entre o pessoal e os pacientes quanto ao tratamento.
Veæ daješ i više nego što je neophodno na više naèina.
Já superou todas as expectativas, de todas as maneiras.
Stvarno nam je neophodno da prodavnica radi.
Precisamos muito que a loja dê certo.
Reèeno ti je da ne idemo preko, osim ako je neophodno.
Dissemos para não sair a não ser que fosse necessário.
Tako da sredi šta je neophodno.
Se Simmons soubesse disso, o chefe teria caído junto com a HR.
Da li je neophodno da ja budem ovde?
É realmente necessário eu estar aqui?
Bili su bolesni, ali bilo je neophodno da umru tokom puta, inaèe ne bi bili pokriveni osiguranjem.
Eles estavam doentes, mas era essencial que morressem na viagem... ou não estariam cobertos pelo seguro.
Hteli su da uradim sve što je neophodno da upadnem ovde.
Eles queriam que eu fizesse o possível... para entrar aqui.
Samo sam radio ono što sam mislio da je neophodno da nam osiguram buduænost.
Só fiz o que achei necessário para garantir nosso futuro.
Zato ćeš s ljudima iz ovog vremena razgovarati samo kad je neophodno.
É por isso que deve conversar com pessoas daqui o mínimo possível.
Verujem da æeš da uradiš ono što je neophodno.
Confio que fará o que deve ser feito.
Jer kad volimo ne radimo ono što je neophodno.
Só porque amamos não fazemos o que é necessário.
Možda ne želiš to za tvog brata, ali to je neophodno za grabljivicu koja je provela šest devojaka kroz apsolutni pakao.
Você pode não querer isso para o seu irmão mas é necessário para o predador que fez seis meninas passarem por um inferno absoluto.
Samo vam kažem šta je neophodno da se odradi ovo.
Só disse o que seria preciso para fazer o trabalho.
Ako želite, imate pravo unajmiti privatno obezbeðenje, ako oseæate da je neophodno.
Vocês têm todo o direito de contratar seguranças particulares.
Smrtonosna sila je dozvoljena, ako je neophodno.
Força letal está autorizada, se for necessário.
Ono što su otkrili sa prvim Staklenikom morske vode je da proizvodi malo više sveže vode nego što je neophodno za biljke unutra.
E o que eles descobriram com a primera Estufa Marinha que foi construida foi que ela produzia ligeiramente mais água fresca do que o necessário para as plantas no interior.
Tako da je neophodno da postavimo sebi neka pitanja.
E então, precisamos fazer a nós mesmos algumas perguntas.
Izbacio sam prst, imao sam 85$, i završio sam u San Francisku, Kalifornija - upoznao ljubavnika - i tokom 80-ih, smatrao sam da je neophodno da počnem da radim za AIDS organizacije.
Eu tinha um polegar, tinha 85 dólares, e acabei indo para São Francisco, na Califórnia – encontrei um amante – e nos anos 80, vi a necessidade de começar a trabalhar em organizações de AIDS.
Ali je neophodno u stvari da oni rasprostrane svoje gene kako bi ih ukrstili sa drugim genima ne bi li se uspešno prilagodile na ekološke niše.
Mas elas realmente precisam espalhar seus genes para se misturar com outros genes, para que assim se adaptem aos nichos ambientais.
Tako da je neophodno da unapredimo mogućnosti kopiranja njihovog prirodnog okruženja kako bi ćelije bolje napredovale.
E então precisamos fazer algo melhor ao copiar seu ambiente natural para fazer-las progredir.
Svetska banka procenjuje da je neophodno oko 10 milijardi dolara -- zapravo 10.3 milijarde-- da se suočimo sa pothranjenošću u ovim zemljama.
Bem, o Banco Mundial estima que se precisaria de aproximadamente 10 bilhões de dólares, 10.3, para tratar a desnutrição nesses países.
To je neophodno kako bi se napravila razlika između organizma i spoljašnje sredine.
Agora é necessário distinguir esse corpo do meio ambiente.
Zamislite naše političare kako plesom objašnjavaju zašto je neophodno izvršiti napad na neku drugu državu ili pružiti novčanu pomoć investicionoj banci.
Imaginem nossos políticos usando a dança para explicar por que nós devemos invadir um país estrangeiro ou socorrer um banco de investimentos.
Mislim da je neophodno da promenimo jedan aspekt medicinske kulture.
Penso que temos que fazer algo sobre um aspecto da cultura da medicina que tem que mudar.
To ih sprečava da naprave te lance, to deobno vreteno, koje je neophodno da bi se genetički materijal razdvojio u dve ćerke ćelije.
Isso as impede de formar essas cadeias, estes fusos mitóticos, que são necessários para puxar o material genético para as células filhas.
U kreativnosti i upravljanju je neophodno da introvertne osobe čine ono u čemu su najbolje.
Pois quando se trata de criatividade e liderança, precisamos dos introvertidos fazendo o que sabem fazer melhor.
Ono što nedostaje je rad kritičnog razmišljanja koje je neophodno u smerovima kao što su društvene nauke, biznis i drugi.
Especificamente, falta o tipo de trabalho crítico que é tão essencial em disciplinas de Humanas, Ciências Sociais, Negócios e outras.
Bilo mi je neophodno partnerstvo, kako bih legalno to mogao da uradim.
E que eu tava precisando de uma parceria pra fazer aquilo de forma legítima.
Očigledno je da nam je neophodno nešto što je efikasno u smanjivanju populacije komaraca.
Bem, nós claramente precisamos de algo que seja eficaz na redução da população de mosquitos.
Tako je malo čudno da ja sada ovde stojim i kažem: "Danas je neophodno razumeti pametne materijale."
É um pouco estranho que eu esteja em pé aqui dizendo, "Vocês devem entender materiais inteligentes agora."
Ima sve što je neophodno hitnoj pomoći osim kreveta.
Tem tudo que uma ambulância tem exceto pelo leito.
Ali zaista je neophodno da se to uradi.
Mas é realmente necessário fazer isso.
Njima je neophodno 9 sati za potpuni rad mozga, a mnogi od njih, u noćima dok traje škola imaju samo po 5 sati sna.
Eles precisam de nove horas para ter o desempenho cerebral total, e muitos deles, em escolas noturnas, conseguem apenas cinco horas de sono.
Razgovaramo o tome šta još treba da se uradi, šta je neophodno da se uradi u laboratoriji.
sobre o que ainda precisa ser feito, o que é crucial que seja feito no laboratório.
Svi znamo kako je imati bol u našim srcima, i koliko je neophodno da zaceli.
Todos sabemos o que é sentir dor no coração, e todos sabemos o quão importante é se curar.
Pomože nam da posegnemo nazad u naše dugoročno pamćenje i da izvučemo na površinu ono što nam je neophodno meša, obrađuje u cilju onoga što nam je trenutni cilj.
Ela nos permite acessar nossa memória de longo prazo e extrair algo dela quando precisamos, mistura e processa tudo, à luz de qualquer que seja nosso objetivo atual.
Želimo da pružimo deci prilike, obrazovanje, da ih disciplinujemo kada je neophodno, sve to kako bi odrasli i postigli više nego što smo mi mogli za sebe.
Queremos dar oportunidades aos nossos filhos, educação, disciplina quando preciso, tudo para que possam crescer e alcançar mais do que nós mesmos conseguimos.
Šta je neophodno, i tu ponovo privatni sektor može napraviti veliku razliku, dolazi sa velikim, kreativnim razmišljanjem koje pokreće zaštitu.
O que é necessário, e o setor privado pode fazer uma diferença enorme, é levar esse conhecimento grandioso e criativo que alavanca o apoio.
Što je kompleksniji problem, više je neophodno jednostavnosti.
Quanto mais complexo o problema, maior a necessidade de simplicidade.
Ako je jedini način na koji najproduktivniji mogu da budu uspešni, taj da potiskuju produktivnost ostalih, onda nam je neophodno da pronađemo bolji način rada i ispunjeniji način života.
Se a única maneira dos mais produtivos terem sucesso é suprimindo a produtividade do resto, então precisamos seriamente encontrar uma melhor maneira de trabalhar e uma maneira mais rica de viver.
Postarajte se da su vam svi delovi tela, kao što su laktovi i ručni zglobovi, poduprti uz upotrebu ergonomskih pomagala ako je neophodno.
Deixe apoiadas todas as partes de seu corpo, como cotovelos e punhos, usando apoios ergonômicos, se necessário.
Bez ovog procesa odučavanja, koji proishodi u vašim snovima, vaš mozak bi mogao da bude preplavljen beskorisnim vezama i parazitske misli bi mogle da ometu nužno razmišljanje koje vam je neophodno dok ste budni.
Sem este processo de “desaprender”, que resulta em seus sonhos, o cérebro ficaria sobrecarregado pelas conexões inúteis e pensamentos parasitas poderiam perturbar o raciocinar adequado que você precisa fazer quando está acordado.
Da bismo razumeli ima li još nekih planeta - u našem solarnom sistemu i dalje - koje mogu da održavaju život, prvi korak je u razumevanju šta je neophodno za život.
Para saber se existe algum planeta em nosso sistema solar, ou além, em que a vida seja possível, o primeiro passo é entender o que é necessário para que haja vida.
Tako da je neophodno da brilijantni ljudi poput vas počnu da se bave ovim problemima, da uključe druge -- i da počnu da pomažu da se dođe do rešenja.
Portanto, eu vou pegar pessoas brilhantes como vocês para estudar estas coisas, para conseguir que outras pessoas se envolvam, e para criar soluções.
Bilo je neophodno da na osnovu onoga što smo napravili stvorimo platformu koja bi omogućila upotrebu izuma ma gde u svetu.
Nós precisávamos pegar o que havíamos construído e criar a partir daí uma plataforma que poderia ser usada em outras partes do mundo.
Zašto je neophodno da ova bića osećaju stvari da bi funkcionisala?
Por que parece que é preciso que sejamos seres sensitivos para funcionarmos?
I ako je neko zabrinut za ono što ja verujem da je neophodno za novo zakonodavstvo, propise, efektivne propise, ja kažem, pogledajmo Bernija Madofa, koji će da provede ostatak svog života u zatvoru.
E se alguém estiver preocupado com o que eu acredito que seja a necessidade por uma nova legislação, regulamentação, regulação efetiva, vejamos o caso de Bernie Madoff, que agora passará o resto de sua vida na cadeia.
Dakle prenošenje dobrih i vrednih stvari je neophodno za održavanje i negovanje socijalnih mreža.
Assim, a difusão de coisas boas e valiosas é exigida para sustentar e alimentar as redes sociais.
0.96440100669861s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Nós iremos fazer o que tivermos que fazer pra manter Jericho a salvo. 